Dịch thuật Y khoa – cơ hội và thách thức

Nếu anh chị có tình yêu với ngôn ngữ và có một sự quan tâm mãnh liệt về y học, tại sao lại không khám phá dịch thuật y khoa như là một lựa chọn nghề nghiệp? Cùng Trans24h khám phá những điều thú vị từ công việc này nhé!

Tầm quan trọng của một biên dịch viên y khoa

Dịch thuật cần thiết trong hầu hết mọi lĩnh vực. Tùy thuộc vào sự quan tâm và chuyên môn mà từng biên dịch viên lại chuyên về biên dịch một lĩnh vực cụ thể, chẳng hạn như dịch thuật y khoa.

Thông thường, công việc của một biên dịch là chuyển văn bản trong ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích. Điều quan trọng là ngoài việc chuyển tải văn bản họ còn chuyển tiếp giọng điệu và văn phong của ngôn ngữ gốc sang ngôn ngữ mục tiêu. Công việc đòi hỏi biên dịch phải thành thạo trong một cặp ngôn ngữ, ví dụ như tiếng Anh và tiếng mẹ đẻ, ví dụ như tiếng Tây Ban Nha hoặc tiếng Pháp. Hơn nữa, họ có thể viết, đọc và nói chuyện bằng cặp ngôn ngữ đó. Mục đích của một biên dịch là để mọi người đọc bản dịch như thể nó là tài liệu gốc. Do đó, tính chính xác là cực kỳ quan trọng trong quá trình nhân bản các sự kiện và ý tưởng của các tài liệu nguồn. Không nơi nào cần sự chính xác nhiều hơn trong y học, nơi mà quyết định sự “sống còn” của một con người.

Điều kiện để trở thành một biên dịch viên y khoa

Thứ nhất, anh chị cần tối thiểu là bằng trung học phổ thông và yêu cầu quan trọng hơn là thông thạo một cặp ngôn ngữ. Sẽ có thêm một điểm cộng lớn nữa nếu anh chị đã tốt nghiệp một chương trình đào tạo y khoa hoặc có bằng cử nhân trong một lĩnh vực liên quan đến khoa học. Phạm vi của công việc dịch thuật y khoa rất rộng, vì vậy nếu anh chị quan tâm đến dịch thuật y khoa, tốt hơn là nên quyết định về chuyên môn.

Những công việc của dịch thuật y khoa

Dịch thuật y khoa không cần nhiều sự tương tác với bệnh nhân. Nhiệm vụ cụ thể là dịch hồ sơ bệnh nhân, thông tin trên trang web, tài liệu mà bệnh nhân phải đọc và ký tên…

Biên dịch viên y khoa có thể dịch thông tin bệnh nhân, các mẫu thỏa thuận đã được thông báo, ngân sách nghiên cứu, thỏa thuận nghiên cứu, báo cáo sự kiện bất lợi, các giao thức nghiên cứu, các mẫu báo cáo trường hợp, hợp đồng với các tổ chức nghiên cứu, các thỏa thuận với các cơ quan quản lý và các quy trình vận hành chuẩn. Các tài liệu liên quan đến y tế khác bao gồm tóm tắt các đặc tính của sản phẩm, tờ rơi chứa thông tin bệnh nhân, nhãn và tài liệu tiếp thị cho các sản phẩm thuốc. Các dịch giả y tế cũng dịch hồ sơ bệnh án của bệnh nhân, tài liệu xuất viện của bệnh viện, hướng dẫn sử dụng thiết bị y tế, xuất bản phẩm cho tạp chí y khoa và các cuộc điều tra nghiên cứu thị trường y tế. Các biên dịch y khoa cũng cần để dịch các ấn phẩm y khoa, chẳng hạn như tạp chí, tạp chí và sách giáo khoa. Và rất nhiều các tài liệu y khoa khác cần phiên dịch, tùy từng trường hợp được yêu cầu.

Tại sao trở thành biên dịch y khoa lại là một sự lựa chọn tốt ?

Dịch thuật y khoa cung cấp cho biên dịch viên nhiều lựa chọn để có một sự nghiệp thành công và ổn định. Chúng ta hãy cùng xem xét một số lợi ích tốt nhất trong sự nghiệp dịch thuật y khoa

Tài liệu cần dịch thuật trong y khoa đa dạng và không ngừng thêm mới

Nhu cầu về dịch vụ dịch thuật tài liệu y tế rất cao, vì sự hòa nhập trên toàn thế giới, chẳng hạn các nhãn hiệu và tài liệu liên quan đến dược phẩm, thiết bị y tế phải được cung cấp bằng ngôn ngữ từng quốc gia.

Quan trọng hơn, các tài liệu cần thiết cho các thử nghiệm lâm sàng phải được dịch sang các ngôn ngữ khác để các các bác sĩ lâm sang không cùng ngôn ngữ của nhà sản xuất, cũng như bệnh nhân có thể đọc chúng. Số lượng các ấn phẩm, sách, thiết bị y tế, thuốc và dược phẩm được nghiên cứu mới thường xuyên, nhu cầu dịch thuật y tế cũng vì thế mà tăng theo.

Thời gian và điều kiện làm việc linh hoạt

Nếu anh chị muốn có một công việc lâu dài, thu nhập ổn định và không bị gò bó bởi văn hóa làm việc văn phòng hay thời gian làm việc thì dịch thuật y khoa là phù hợp. Anh chị có thể làm việc cho một công ty dịch thuật hoặc làm việc tự do. Anh chị hoàn toàn có thể là một biên dịch y khoa toàn thời gian mà không cần đến công ty hoặc văn phòng làm việc. Điều quan trọng nhất là cung cấp bản dịch chính xác và đúng thời hạn. Thậm chí anh chị hoàn toàn có thể vừa đi du lịch và làm việc. Điều này cũng thật thú vị phải không?

Dịch thuật y khoa là tổng hợp của khoa học, ngôn ngữ và sáng tạo

Anh chị có niềm đam mê với y khoa nhưng lại không thể có được tấm bằng để trở thành bác sĩ hoặc y tá, anh chị thông thạo ít nhất một cặp ngôn ngữ vậy lựa chọn trở thành biên dịch viên y khoa là một lựa chọn sáng suốt.

Khả năng ngôn ngữ giúp anh chị biết nên sử dụng động từ nào trong một trường hợp cụ thể của y học. Theo đó công việc dịch thuật sẽ kiểm tra kiến thức khoa học của biên dịch viên trong việc nhận biết những khác biệt về các bệnh gần như giống nhau.

Dịch thuật y khoa đòi hỏi. thúc đẩy anh chị tiếp tục học tập và nâng cao các kỹ năng nhằm phục vụ tốt nhất cho công việc. Một biên dịch viên y khoa cần phải được cập nhật với công nghệ mới nhất, phương pháp luận và các thuật ngữ y khoa.

Dịch thuật y khoa là một công việc có thể sẽ khiến biên dịch viên trở thành “ông chủ”

Một biên dịch y khoa xuất sắc sẽ có rất nhiều cơ hội để anh chị có thể độc lập phát triển sự nghiệp của bản thân. Khi biên dịch viên đã xây dựng được danh tiếng và mạng lưới khách hàng và kết nối rộng lớn thì họ có thể có sự nghiệp độc lập bằng cách thành lập cho mình một công ty nhỏ.

Những phẩm chất quan trọng của một biên dịch viên y khoa

Để trở thành một dịch giả y tế thành công, anh chị phải có những phẩm chất sau:

Kỹ năng kinh doanh tốt: Nếu đã chọn trở thành một biên dịch y khoa tự do hoặc bắt đầu công ty của riêng mình, anh chị phải có các kỹ năng kinh doanh nói chung để có thể quản lý thành công sự nghiệp và tài chính của mình. Anh chị phải hiểu làm thế nào để thiết lập mức giá, làm thế nào để gửi hóa đơn cho khách hàng, quản lý hồ sơ lưu giữ cũng như làm thế nào để marketing dịch vụ của mình.

Khả năng tập trung: anh chị cần khả năng tập trung vào công việc. Dịch thuật y khoa là công việc nhạy cảm và đòi hỏi mức độ chính xác cao. Một sai sót có thể gây nguy hiểm đến mạng sống.

Nhạy cảm với sự khác biệt văn hoá: Các nền văn hoá khác có những kỳ vọng và mức độ hiểu biết khác nhau. Anh chị nên biết các từ và thuật ngữ sử dụng trong các ngôn ngữ khác nhau sẽ làm cho thông tin đang được dịch ra rất rõ ràng, đơn giản và dễ hiểu.

Kỹ năng giao tiếp tốt: là người tự làm chủ, anh chị sẽ có khả năng làm quen và thiết lập mối quan hệ tốt với mọi người và các công ty thuê dịch vụ của mình, để giữ chân khách hàng, thu hút kinh doanh mới và mở rộng mạng lưới của.

Kỹ năng đọc và viết xuất sắc: biên dịch viên dịch thuật y khoa phải có khả năng đọc bản dịch bằng các ngôn ngữ mà mình đang sử dụng. Tương tự như vậy, biên dịch viên phải có khả năng viết một cách hiệu quả và rõ ràng bằng ngôn ngữ mục tiêu.

Dịch thuật y khoa là một công việc thú vị nhưng có nhiều đòi hỏi. Tất cả các kỹ năng, tài năng và kiến thức của phiên dịch viên phải ở mức cao. Nhiều tài liệu mà phiên dịch viên y khoa sẽ dịch được viết bởi các chuyên gia và được các chuyên gia đọc, do đó trước tiên biên dịch viên phải là một chuyên gia xuất sắc.

Dịch thuật công chứng 24h mang đến các dịch vụ tốt nhất về dịch thuật với giá cả phải chăng.

Hotline: 0948.944.222