Giá dịch thuật một trang A4

Ngoài sự uy tín của văn phòng dịch thuật thì giá cả cũng là một trong những yếu tố được khách hàng quan tâm hàng đầu khi lựa chọn cho mình một cơ sở dịch thuật. Trên thực tế giá dịch thuật 1 trang A4 là không đồng nhất, nếu không muốn nói là có sự chênh lệch khá lớn. Vậy tại sao lại có sự chênh đó và giá cụ thể như thế nào mời anh chị cùng đọc tiếp bài viết của Trans24H.

Quy cách tính giá dịch thuật trang A4

Đối với ngành dịch thuật quy cách để tính phí dịch (giá dịch) một trang A4 như sau: Văn bản không quá 300 – 350 từ/trang. Bởi vì, có nhiều tài liệu chữ quá bé, mật độ chữ quá dày sẽ tốn công biên dịch viên làm việc.

Những yếu tố ảnh hưởng đến giá dịch thuật 1 trang A4

Không phải mọi tài liệu cần dịch thuật đều có mức giá giống nhau. Phí biên dịch sẽ phụ thuộc vào rất nhiều yếu tố.

Độ khó của loại ngôn ngữ cần dịch

Nếu có tham khảo qua bảng giá dịch thuật hẳn anh chị sẽ nhận thấy phí dịch thuật tiếng Anh là thấp nhất, trong khi dịch thuật tiếng Pháp, tiếng Trung, tiếng Hàn lại có giá cao hơn, đặc biệt có những ngôn ngữ hiếm như tiếng Tây Ban Nhan, Bồ Đào Nha, Malaysia… vv sẽ có mức giá cao nhất.

Mức giá cũng phụ thuộc khá là lớn đối với cặp ngôn ngữ dịch. Ví dụ: Dịch tiếng Anh sang tiếng Nhật khác với dịch tiếng Pháp sang tiếng Nhật.

Chiều dịch loại ngôn ngữ

Chiều dịch cặp ngôn ngữ cũng có mức giá khá là khác nhau. Giá khi đó phụ thuộc vào biên dịch viên dịch đang sở hữu ngôn ngữ mẹ đẻ thuộc loại ngôn ngữ nào. Ví dụ: Biên dịch viên là người Việt nam sẽ có dịch cặp ngôn ngữ Anh sang Việt sẽ có mức giá thấp hơn dịch từ Việt sang Anh.

 Độ khó của văn bản dịch

Đây là yếu tố đầu tiên được xét đến khi văn phòng, công ty dịch thuật đưa ra 1 mức giá. Độ khó của văn bản dịch được đo lường bằng ngôn ngữ của văn bản gốc và mức độ chuyên ngành của nội dung văn bản.

Dịch một tài liệu chuyên ngành đòi hỏi rất nhiều kiến thức và kĩ năng, tất nhiêu điều đó ảnh hưởng đến báo giá.

Độ phức tạp của tài liệu phiên dịch thường được chia làm 4 cấp độ:

• Cấp độ 1: Kỹ thuật và thương mại: Tài liệu quảng cáo, hướng dẫn sử dụng đơn giản…
• Cấp độ 2: Yêu cầu kiến thức: Các văn bản khoa học, báo cáo tài chính…Cần chuyên gia có kiến thức trong lĩnh vực.
• Cấp độ 3: Yêu cầu trình độ học vấn cao: Các tài liệu pháp lý, lý lịch tư pháp, giấy tờ y tế…Trong đó bắt buộc dịch giả phải là người có kinh nghiệm, bằng cấp và được chứng nhận.
• Cấp độ 4: Dịch sách: Độ khó cao nhất, phí đắt nhất.

Số lượng trang cần dịch

Về cơ bản, số lượng trang (hoặc từ) cần dịch càng nhiều, giá dịch thuật trên mỗi trang A4 sẽ càng thấp.

Yêu cầu thời gian hoàn thành

Nếu khách hàng có yêu cầu dịch gấp tài liệu thì giá cả sẽ được báo tang lên, tùy theo chính sách của từng đơn vị kinh doanh.

Dịch thuật có yêu cầu chứng nhận

Trong trường hợp dịch thuật có công chứng, có cam kết của người dịch về tính chính xác của tài liệu, có dấu chứng thực của sở tư pháp… vv giá sẽ cao hơn

Tìm hiểu thêm về công chứng tại đây

Cách tính tiền dịch thuật

Có rất nhiều mô hình khác nhau để định giá dịch thuật tùy từng văn phòng (giờ dịch, số từ…). Tuy vậy hiện tại hầu hết các văn phòng, công ty dịch thuật ở Việt Nam đang định giá dịch thuật dựa trên số lượng trang A4. Tùy ngôn ngữ và tùy độ phức tạp của bản gốc cần dịch mà giá dịch 1 trang A4 dao động ở mức 45.000 – 300.000VND/trang.

Đến với Trans24H chúng tôi, các anh chị sẽ được trải nghiệm dịch vụ tốt nhất với giá cả vô cùng hợp lý.

Sau đây chúng tôi xin đưa ra bảng giá tham khảo, có đặt trong sự đối sánh với giá của Trans24H để giúp anh chị có cái nhìn tổng quan:

Bảng tổng hợp giá

Ngôn ngữ	Tại Trans24h	Thị Trường
Tiếng Anh	25.000 – 80.000 VNĐ/trang	50.000 – 80.000 VNĐ/trang
Tiếng Pháp	60.000 – 100.000 VNĐ/trang	75.000 – 120.000 VNĐ/trang
Tiếng Đức	60.000 – 100.000 VNĐ/trang	75.000 – 120.000 VNĐ/trang
Tiếng Trung	60.000 – 100.000 VNĐ/trang	75.000 – 120.000 VNĐ/trang
Tiếng Nhật	60.000 – 100.000 VNĐ/trang	75.000 – 120.000 VNĐ/trang
Tiếng Hàn	60.000 – 100.000 VNĐ/trang	75.000 – 120.000 VNĐ/trang
Tiếng Nga	60.000 – 100.000 VNĐ/trang	75.000 – 120.000 VNĐ/trang

Đơn giá dịch thuật ngôn ngữ hiếm

Loại ngôn ngữ	Tại Trans24h	Trên thị trường
Lào, Thái, Campuchia	125.000 – 160.000 VNĐ/trang	145.000 – 180.000 VNĐ/trang
Italia, Bồ Đào Nha, Tây Ban Nha	120.000 – 180.000 VND/trang	160.000 – 220.000 VND/trang
Hungary, Bungary, Rumani	180.000 – 200.000 VND/trang	210.000 – 250.000 VND/trang
Latinh, Thổ Nhĩ Kỳ, Myanma	200.000 – 250.000 VND/trang	300.000 – 380.000 VND/trang
Balan, Phần Lan, Nauy	180.000 – 200.000 VND/trang	220.000 – 250.000 VND/trang
Malaysia, indo, Philippine	280.000 – 290.000 VND/trang	285.000 – 300.000 VND/trang
Một số ngôn ngữ hiếm khác	Báo giá khi nhận tài liệu	Mỗi công ty sẽ khác nhau

Sau khi đọc xong bài viết này chắc hẳn anh chị đã có cái nhìn khái quát về giá thành của việc dịch thuật 1 trang A4. Tại Dịch thuật công chứng 24h chúng tôi tự tin cung cấp cho khách hàng dịch vụ tốt nhất với giá cả cạnh tranh nhất.