Dịch thuật tiếng Đức cần lưu ý điều gì?

Tiếng Đức ngày càng phổ biến trên thế giới nên việc học và dịch thuật ngôn ngữ này đã và đang thu hút được đông đảo học sinh, sinh viên theo đuổi. Để tránh những sai lầm không đáng có , bài viết dưới đây sẽ chia sẻ một vài lưu ý để quá trình dịch thuật tiếng Đức của bạn trở nên dễ dàng hơn.

Xem thêm dịch thuật công chứng tiếng Đức nhanh, giá rẻ

Dịch thuật tiếng Đức gắn liền với văn hóa Đức

• Việc nắm rõ được văn hóa Đức sẽ giúp việc dịch thuật tiếng Đức trở nên dễ dàng hơn, đặc biệt là dịch các bài về chuyên ngành.
• Văn hóa Đức gắn liền với Đức được mệnh danh là cái nôi của văn hóa châu Âu.
• Ở liên minh châu Âu EU, tiếng Đức là ngôn ngữ được dùng phổ biến thứ 2 sau tiếng Anh.
• Không chỉ thế, tiếng Đức hiện đang phát triển trên toàn cầu.
• Minh chứng cho điều đó là ngành dịch thuật tiếng Đức đang ngày càng phát triển và được nhiều cơ quan, tổ chức tập trung đầu tư.
• Văn hóa ẩm thực Đức khá đa dạng và có nhiều khác biệt giữa các vùng miền.
• Ở Đức có những món ăn nổi tiếng như xúc xích trắng, bao tử heo, đặc biệt là rượu vang ở vùng phía Tây và phía Nam.
• Văn hóa ẩm thực Đức thể hiện sự phóng khoáng của con người Đức tạo điều thuận lợi cho việc dịch thuật tiếng Đức của ngành dịch thuật.
• Người Đức rất thân thiện và mến khách, vì thế nếu bạn đã từng đến Đức học tập thì việc dịch thuật tiếng Đức sẽ trở nên khá dễ dàng.

 Đặc trưng của tiếng Đức

• Tiếng Đức là một ngôn ngữ phổ biến và thuộc nhóm miền Tây.
• Tiếng Đức khá gần gũi với tiếng Anh và tiếng Hà Lan.
• Đây là ngôn ngữ được nhiều quốc gia và vùng miền trên thế giới sử dụng như tiếng mẹ đẻ.
• Tiếng Đức phổ biến đến độ được đưa vào chương trình giảng dạy bậc trung học và đại học của nhiều nước trên thế giới.
• Đức là một đất nước có nền khoa học công nghệ phát triển hàng đầu thế giới với nhiều phát minh, sáng chế khoa học.
• Cùng với đó là những cuốn sách nhằm quảng bá các sáng chế này được xuất bản và đây sẽ là cơ hội cũng như thách thức cho những người làm dịch thuật tiếng Đức.
• Để làm được điều này đòi hỏi người biên dịch viên phải tìm hiểu thật kỹ và đã từng tiếp xúc với con người Đức, am hiểu về văn hóa Đức và có kinh nghiệm dịch thuật chuyên ngành.

Khó khăn khi dịch thuật tiếng Đức chuyên ngành là gì ?

• Mỗi chuyên ngành đều có các thuật ngữ khác nhau.
• Phải dùng đúng thuật ngữ chuyên ngành thực tế thì mới tạo ra một bản dịch chất lượng hoàn hảo.

Vấn đề gặp phải khi dịch chuyên ngành

• Nội dung của bản dịch không tốt, sử dụng những ngôn ngữ không chính xác, các thuật ngữ không đúng chuyên ngành, sai ngữ pháp.
• Một bản dịch thiếu độ chính xác sẽ dẫn đến những hậu quả không thể lường trước được như hiểu sai nội dung cần truyền tải.
• Ảnh hưởng đến uy tín cá nhân, còn đối với doanh nghiệp thì sẽ ảnh hưởng tới các kết quả và công việc kinh doanh.
• Đây là một cơ hội nhưng đồng thời cũng đặt ra rất nhiều thách thức với các dịch thuật viên.
• Để có thể làm tốt công việc này đòi hỏi các bạn phải có sự nỗ lực và không ngừng tích lũy kinh nghiệm.